2月24日(動画を2つ)

オデッサ/ウクライナ/ロシア

Meduza動画を2つ紹介する。一つは、初心を忘れないために、ときどき見るもの。正直これは、見ているのがつらい。

もう一つは、希望を失わないために、繰り返し見ているもの。100回見た。見るたび涙が出る。

どちらもごく短いものなので、見てほしい。ときどき見返してほしい。忘れないでほしい。ゼレンスキーとかプーチンとか米国がーとかNATOがーとか、そういう大きな話ではない。戦争は生活の破壊である。一人一人のかけがえのない生活の。

За что?(私たちが何をした?)

「『私たちが何をした?』ウクライナの人たちはロシア兵をどのように迎えたか」と題する動画。2022/02/27公開。

場面ごとに文字起こししておく。

女性:あなたたちはロシア人?
兵士:ああ
女性:何しにここへ来たの?
兵士:今ここで私たちが話したって何にもなりませんよ
女性:あなたたちは侵略者よ、ファシストよ。他人の土地に上がり込んできたのよ
   いったい何をしに、武器なんか持ってやってきたの?
   それより種でも持ってきて湿しておけばいいのよ
   横たわるあんたたちから、せめてヒマワリでも生えるように
兵士:今ここでこうして話したって何にもなりませんよ

どうも今晩は、ときたもんだ

何か落としてる!
あっちは民家の方よ……
あいつら民家を撃ってる!

お前たち何やってる?
同じスラヴの民を爆撃するなんて
どうかしちまったのか?
兄弟よ
俺だってロシア人だ、俺もロシア人なんだ!
でも俺はこの国家に住んでるんだ
お前らにはお前らの国家がある
お前ら、自分の国には何も問題がないとでも言うのか?

べらぼうな数だ
行列になってる
手が震えるぜ。いったい何をどうしたらいい

で、言い分は何だっていうの?
おやおやおや
畜生め。私たちが何をした? 何を?

まだ飛んでくるわ、糞ったれ
糞ったれめが

防空システムが作動してる
キエフが爆撃されてる。それに応戦してる

武器をそこへ置きなさい
装備を解いて、ヘルメットも
両手を上に。妙な動きをするな
弾は入ってる、変な気を起こすなよ
どうなっても知らんぞ俺は

見てくれ、見てくれよ、みんな
見てくれよ、攻撃してるぞ、見えるか?
見てくれ、みんな、爆発だ
ああ神様、キエフを攻撃し始めやがった

あんさんたち、故障か?
故障しちまったか?
どうだろう、いっそロシアに持って帰っちまったらどうだ?
今のとこ全部こっち側だ
そちらの兵は次々投降して捕虜になってるぞ

戦車がバックしてる
住民が奴らの侵入を拒否してるんだ
大勢いる

おいベラルーシ人、何しに俺のとこへ来た?
お前らベラルーシ人だろ、なんで俺のとこへ来たんだ?
ここは俺の家だ。だからお前たちに言う。武器を置いてくれ
さもないと俺たちがお前らを撃っちまうぞ
だって俺はここに住んでんだ、ここで生きてんだ!

戦争は人間の顔をしていない

「Noize MC、故郷ベルゴロド砲撃について」。22年7月のタシケント公演での一コマ。今では当たり前に行われているロシア本国への越境攻撃はこの頃始まった。ベルゴロドはハリコフ北郊70kmに位置。

ベルゴロドから(ウクライナへ)ミサイルが飛んでいく
俺にはわかっていた、飛んでいったものは帰ってくると

今日まさにそのことが起こった
大好きな故郷の街、ベルゴロドが砲撃された

そのとき俺が何を感じたか?
全く同じだ。キエフ、ハリコフ、マリウポリが攻撃されたときと
イルペンやブチャに関するニュースに接したときと、全く同じことを感じた

(客席から「戦争に”否”!」の声)

戦争はおぞましい。戦争はけだものじみている
戦争は人間の顔をしていない

こんなものは終わるべきだ
畜生、戦争は終わるべきだったんだ、始まることさえなく

(「戦争に”否”!」「戦争に”否”!」……)

タイトルとURLをコピーしました